Volume XXXI, ii – Fall/Automne 2010